1. Catarrhal inflammation, it's not that unusual.

Angesichts des Alters und des Rauchens ist es nicht ungewöhnlich.

2. The inflammation decreases from antrum versus cardia.

Die Entzündung nimmt vom Antrum zur Kardia hin ab.

3. During malperfusion and inflammation leukocyte adhesion is common.

Leukozyten-Endothel-Interaktionen stellen ein wichtiges Bindeglied zwischen Perfusionsstörungen und Entzündungsreaktionen dar.

4. Marigold affusions help treat inflammation of the digestive tract.

Innerlich angewendete Ringelblumenaufgüsse helfen bei Entzündungen des Verdauungssystems.

5. An isolated inflammation, however is often found in the antrum.

Eine isolierte Entzündung ist dagegen im Antrum häufig.

6. Results: We found adhesions, inflammation of the adnexes, and ovarian cysts.

Ergebnisse: Wir fanden Adhäsionen, Entzündungen der Adnexe und Zysten des Ovars.

7. Acne inversa is an inflammation affecting the pilosebaceous units of the flexures.

Die Acne inversa ist durch intertriginöse Entzündungen von Talgdrüsen- und Terminalhaarfollikeln bedingt.

8. Diffuse lamellar keratitis (DLK) is a sterile inflammation after lamellar corneal surgery.

Die diffuse lamelläre Keratitis (DLK) ist eine sterile Entzündung, die nach lamellierender Hornhautchirurgie auftreten kann.

9. Tumour necrosis factor alpha (TNF) mediates inflammation and modulates cellular immune responses

Tumor-Nekrose-Faktor alpha (TNF) vermittelt Entzündungen und moduliert zelluläre Immunantworten

10. The crystals lead to activation of the immune system resulting in acute inflammation.

Durch die Kristalle kommt es über die Aktivierung des Immunsystems zum Auftreten von akuten Entzündungen.

11. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

12. Under surgical drainage of abscess together with medical treatment the acute inflammation disappeared.

Mit Nachweis einer Mikrofilarämie konnte der Befall durch Wuchereria bancrofti bestätigt werden.

13. Microorganisms and food particles accumulate in the pockets, causing more inflammation —a vicious circle.

In den Taschen sammeln sich Mikroorganismen und Nahrungsreste an und verschlimmern die Entzündung — ein Teufelskreis.

14. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

15. Inflammation of the glands may variably produce duct ectasia, lymphoepithelial lesions, atrophy, and fibrosis.

Das Sjögren-Syndrom kann sich an den Speicheldrüsen in Form einer sog. myoepithelialen Sialadenitis manifestieren, die durch lymphoepitheliale Läsionen wesentlich gekennzeichnet ist.

16. In addition, studies were conducted into multiple feedback signalling interactions and inflammation-induced anorexia.

Außerdem erfolgten Studien zu multiplen Feedback-Signal-Interaktionen und entzündungsbedingter Anorexie.

17. Systemic inflammation is one of the pivotal pathogenetic principles in atherogenesis and progression of atherosclerosis.

Die systemische Entzündungsreaktion stellt ein zentrales pathogenetisches Prinzip für die Entstehung und Progression einer Atherosklerose dar.

18. Histologically, a granulomatous inflammation was present, in which acid-fast bacilli could not be detected.

Eine histologische Untersuchung erbrachte eine granulomatöse Endophthalmitis, der Nachweis säurefester Stäbchen mit Hilfe der Ziehl-Neelson-Färbung war erfolglos.

19. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

20. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

21. The major prognostic factors were preoperative corneal vascularization and the presence or absence of inflammation.

Die wichtigsten prognostischen prä-operativen Kriterien waren das Ausmaß einer Vaskularisation und einer klinisch diagnostizierbaren Entzündung.

22. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

23. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

24. Adhesion molecules play an important role in organogenesis, wound healing, inflammation, and progression of malignant tumors.

Adhäsionsmoleküle spielen eine wichtige Rolle bei Organogenese, Wundheilung, Entzündung und der Progression maligner Tumoren.

25. This molecule antagonises LFA-1-dependent leukocyte adhesion and recruitment at the site of inflammation.

Es antagonisiert die LFA-1-abhängige Leukozytenadhäsion und Rekrutierung an der Entzündungsstelle.

26. Frequent causes of anal pain are anal fissures, perianal thrombosis, proctalgia fugax and perianal inflammation.

Der akute anale Schmerz tritt häufig im Rahmen einer Perianalvenenthrombose, bei einer Analfissur, beim periproktitischen Abszess und bei der Proctalgia fugax auf.

27. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

28. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

29. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

30. Histological examination revealed a granulomatous inflammation with detection of acid-fast rods, albeit without fibrinoid necrosis.

Histologisch war eine granulomatöse Entzündung mit Darstellung säurefester Stäbchen, jedoch ohne fibrinoide Nekrosen erkennbar.

31. The coupling of inflammation between antrum and cardia is not as close as between corpus and cardia.

Die Kopplung der Entzündungsgrade ist zwischen Antrum und Korpus lockerer als zwischen Korpus und Kardia.

32. Inflammation of the adrenal glands is caused by autoimmunopathies or infections and can induce adrenal insufficiency.

Entzündungen der Nebennieren sind autoimmuner oder infektiöser Genese und können zur Nebenniereninsuffizienz führen.

33. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

34. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

35. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

36. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

37. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

38. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

39. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

40. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

41. Oral mucosa changes including stomatitis or lichenoid inflammation can give first evidence for such a contact allergy.

Spättyp. Veränderungen an der Mundschleimhaut wie die Stomatitis oder lichenoide Entzündungen können erste Hinweise auf eine solche Kontaktallergie geben.

42. Here, we review the functional abnormalities and the contribution of different T-cell subsets to rheumatoid inflammation.

In dieser Arbeit fassen wir die funktionellen Veränderungen verschiedener T-Zell-Populationen in der RA zusammen und diskutieren die Bedeutung der einzelnen T-Zellgruppen in der rheumatoiden Entzündung.

43. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

44. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

45. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

46. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

47. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

48. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

49. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

50. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

51. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

52. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

53. Although not directly analgetic, immunosuppressive drugs, too, by decreasing the immune reaction dependent inflammation, contribute to pain relief.

Bei den chronisch entzündlichen Erkrankungen, wie der rheumatoiden Arthritis, wird die Aktivieriung dieser (und anderer) Entzündungszellen durch (Auto-)Immunreaktionen aufrecht erhalten; sowohl Antigen-Antikörper-Komplexe (humorale Immunreaktionen) wie auch die Sekretion von Lymphokinen wie Interferon- aus T-Lymphozyten (zelluläre Immunureaktionen) sind daran beteiligt.

54. However, in the middle of the night, I awoke with acute pain caused by inflammation in my ears.

Mitten in der Nacht wachte ich jedoch mit heftigen Schmerzen auf — ich hatte eine Ohrenentzündung.

55. Self-adhesive waterproofing membranes for buildings

Selbstklebende Dichtungsbahnen für Gebäude

56. Computer, abort the self-destruct sequence.

Computer, Selbstzerstörungssequenz abbrechen.

57. Inflammatory bowel diseases are characterized by the accumulation of granulocytes and monocytes/macrophages at the site of inflammation.

Chronisch entzündliche Darmerkrankungen sind durch die Einwanderung von Granulozyten und Monozyten/Makrophagen an den Ort der Entzündung charakterisiert.

58. At the same time, the Commission took into account the differences between self-drilling and self-tapping fasteners.

Gleichzeitig trug die Kommission den Unterschieden zwischen gewindebohrenden und gewindeformenden Verbindungselementen Rechnung.

59. New research into systems chemistry is generating advanced materials with unique features like self-assembly and self-replication.

Neue Forschungsergebnisse aus der Systemchemie bringen moderne Materialien mit einzigartigen Eigenschaften wie etwa Selbstorganisation und Selbstreplikation hervor.

60. Coffee components, e.g. chlorogenic acid, play a central role, as they can inhibit oxidative stress and inflammation in addition.

Dabei spielen diverse Kaffeekomponenten, wie z.B. Chlorogensäure, eine zentrale Rolle, da sie zudem oxidativen Stress und Entzündung hemmen können.

61. Self adhesive tape, insulating tape, masking tape

Selbstklebendes Klebeband, Isolierband, Abklebeband

62. Bipolar transistor having self-adjusted emitter contact

Bipolartransistor mit selbstjustiertem emitterkontakt

63. CPA 28.92.21: Self-propelled bulldozers and angledozers

CPA 28.92.21: Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

64. Self-adjoint and unitary elements are normal.

Selbstadjungierte und unitäre Operatoren sind offenbar normal.

65. [ stuttering ] I don't accept your self-firing.

Ich nehme deine Selbst-Entlassung nicht an.

66. We study revival techniques, simple attacks , self-acupressure and exercises for energetic self regulation, energetic anatomy of the human body.

Auf dem Programm stehen unter anderem Revitalisierungstechniken, Angriffe und Kontrollen von Vitalpunkten, Selbstakupressur und Übungen zur Selbstregulation, einfache Massagen und Studium der energetischen Anatomie des Körpers.

67. Acute hematogenous osteomyelitis (AHO) is an inflammation of bone caused by bacteria that reach the bone via the hematogenous route.

Die akute hämatogene Osteomyelitis ist eine infektiöse Knochenerkrankung mit bakterieller Ausbreitung über den Blutweg.

68. erection of non-self-manufactured steel elements

Montage von fremdbezogenen Stahlelementen

69. These areas of tissue “gaps” may provide access for organic and inorganic debris to enter the eye and stimulate inflammation.

Die Bereiche des Gewebeumbaus und der damit assoziierten „Gewebsspalten“ stellen vermutlich die Eintrittswege für organische und anorganische Ablagerungen dar und stimulieren Entzündungsprozesse.

70. The clinical diagnosis of bacterial-induced myocarditis was confirmed by specific radiological findings of inflammation using cardiac magnetic resonance imaging.

Die klinische Diagnose einer bakteriell induzierten Myokarditis wurde durch spezifische radiologische Zeichen der Inflammation mittels kardialer Magnetresonanztomographie bestätigt.

71. These crystals are responsible for different rheumatic syndromes, including acute or chronic synovial inflammation, and also contribute to cartilage degeneration.

Diese Kristalle sind für verschiedene rheumatische Syndrome, wie die akute oder chronische Synovialitis, verantwortlich und tragen zur Gelenkknorpeldegradation bei.

72. Self-centring chucks [parts of hand-operated tools]

Selbstzentrierende Bohrfutter [Teile von handbetätigten Werkzeugen]

73. This is not the time for self-abnegation!

Es ist nicht die Zeit für Selbstaufgabe!

74. In my case, self-absorption is completely justified.

In meinem Falle ist Egoismus vollkommen gerechtfertigt.

75. I have activated the station's self-destruct sequence.

Ich habe die Selbstzerstörungssequenz aktiviert.

76. This tape will self-destruct in five seconds.

Das Band vernichtet sich selbst.

77. Film for composite security disks with self-adhesiveness

Folie für verbundsicherheitsscheiben mit verringerter eigenklebrigkeit

78. What’s more, this self-improvement program is free.

Darüber hinaus gibt es dieses Programm gratis.

79. Disk brake comprising a self-energizing electromotive actuator

Scheibenbremse mit elektromotorischen aktuator in selbstverstärkender bauart

80. Late stages of infection feature chronic plasma-cell rich cutaneous inflammation and acrodermatitis chronica atrophicans in its edematous to atrophic forms.

Im Spätstadium treten an der Haut eine chronische plasmazelluläre Dermatitis und die Acrodermatitits chronica atrophicans im ödematös infiltrativen Stadium bis hin zum atrophen Stadium auf.